Comentários para Arquitetura de Informação http://arquiteturadeinformacao.com Arquitetura de informação, usabilidade, internet, interatividade e diversão. Thu, 24 Jul 2008 15:18:15 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Ricardo Selis http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-737 Ricardo Selis Sun, 20 Jul 2008 02:36:20 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-737 Desculpa, acima eu errei o link, meu Deus, rss! O link certo é o: http://www.blogsedesign.wordpress.com Desculpa, acima eu errei o link, meu Deus, rss!

O link certo é o:

http://www.blogsedesign.wordpress.com

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Ricardo Selis http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-736 Ricardo Selis Sun, 20 Jul 2008 02:30:08 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-736 Estou me formando este ano em Design Digital pela FIT, tenho grande interesse por “AI” e numa das minhas buscas pelo google sobre o assunto “AI” encontrei seu blog, achei muito legal aqui, estarei sempre visitando, gostei mesmo, obrigado pelas informações interessantes que encontrei nos seus posts, se possível visite meu blog www.designse.wordpress.com Estou me formando este ano em Design Digital pela FIT, tenho grande interesse por “AI” e numa das minhas buscas pelo google sobre o assunto “AI” encontrei seu blog, achei muito legal aqui, estarei sempre visitando, gostei mesmo, obrigado pelas informações interessantes que encontrei nos seus posts, se possível visite meu blog http://www.designse.wordpress.com

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por rascunho » Blog Archive » links for 2008-07-11 http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-732 rascunho » Blog Archive » links for 2008-07-11 Fri, 11 Jul 2008 20:45:36 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-732 [...] Tradução colaborativa é o máximo « Arquitetura de Informação (tags: arquiteturadeinformacao.com 2008 mes6 dia10 at_home colaboração collaboration translate blog_post idiomas) [...] [...] Tradução colaborativa é o máximo « Arquitetura de Informação (tags: arquiteturadeinformacao.com 2008 mes6 dia10 at_home colaboração collaboration translate blog_post idiomas) [...]

]]> Comentado sobre Nova pesquisa sobre o perfil do arquiteto de informação por Renata Noschesi http://arquiteturadeinformacao.com/2007/12/14/nova-pesquisa-sobre-o-perfil-do-arquiteto-de-informacao/#comment-731 Renata Noschesi Mon, 07 Jul 2008 18:53:17 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/2007/12/14/nova-pesquisa-sobre-o-perfil-do-arquiteto-de-informacao/#comment-731 Olá Silvia, gostaria de saber onde posso encontrar boas oportunidades de empregos para arquiteto de informação sênior. Vcs conhecem alguma agência de headhunter ou sites mesmos que disponibilizam vagas nesta área? Abs e parabéns pelo blog de vcs! Olá Silvia, gostaria de saber onde posso encontrar boas oportunidades de empregos para arquiteto de informação sênior. Vcs conhecem alguma agência de headhunter ou sites mesmos que disponibilizam vagas nesta área?

Abs e parabéns pelo blog de vcs!

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Edmar http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-730 Edmar Mon, 07 Jul 2008 02:01:52 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-730 @Fabricio Teixeira: Concordo com você ! Estas traduções automáticas são muito ruins. @Fabricio Teixeira: Concordo com você ! Estas traduções automáticas são muito ruins.

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Willian Cruz http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-729 Willian Cruz Thu, 03 Jul 2008 17:21:54 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-729 Mais um comentário... já participei de uma iniciativa de tradução colaborativa de um site, muitos anos atrás. O esquema utilizado era alguém do país destino traduzir um artigo, que seria revisado por outra pessoa desse país, e só então publicado. O site é o www.joelonsoftware.com . Naquela época as traduções eram distribuídas por e-mail, hoje adotaram um wiki para isso. Há artigos do site traduzidos em trinta línguas: http://local.joelonsoftware.com Mais um comentário… já participei de uma iniciativa de tradução colaborativa de um site, muitos anos atrás. O esquema utilizado era alguém do país destino traduzir um artigo, que seria revisado por outra pessoa desse país, e só então publicado. O site é o http://www.joelonsoftware.com .

Naquela época as traduções eram distribuídas por e-mail, hoje adotaram um wiki para isso. Há artigos do site traduzidos em trinta línguas: http://local.joelonsoftware.com

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Willian Cruz http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-728 Willian Cruz Thu, 03 Jul 2008 17:16:34 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-728 Silvia Acho até que você já deve saber, mas não custa comentar. Existe literatura específica sobre internacionalização de sistemas (se for Googar, procure por i18n) e uma das coisas que se ensina é que todas as mensagens e textos devem estar em arquivos separados, facilmente editáveis. Além de coisas não-sistêmicas e meio óbvias, como colocar para fazer a tradução uma pessoa que tenha a língua destino como nativa - algo que a Microsoft até hoje parece não saber, por continuar nos brindando com pérolas de má tradução. O livro "Designing User Interfaces for International Use", do Jakob Nielsen, é uma boa literatura sobre o assunto. Silvia

Acho até que você já deve saber, mas não custa comentar. Existe literatura específica sobre internacionalização de sistemas (se for Googar, procure por i18n) e uma das coisas que se ensina é que todas as mensagens e textos devem estar em arquivos separados, facilmente editáveis. Além de coisas não-sistêmicas e meio óbvias, como colocar para fazer a tradução uma pessoa que tenha a língua destino como nativa - algo que a Microsoft até hoje parece não saber, por continuar nos brindando com pérolas de má tradução.

O livro “Designing User Interfaces for International Use”, do Jakob Nielsen, é uma boa literatura sobre o assunto.

]]> Comentado sobre Pós-graduação em AI por Lili http://arquiteturadeinformacao.com/2008/04/10/pos-graduacao-em-ai/#comment-727 Lili Thu, 03 Jul 2008 12:06:44 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=148#comment-727 Olá!! Nossa fiquei muito feliz em saber que EXISTE esse curso, já havia procurado em varios lugares e ate esse momento nada... mais enfim achei, pena que é tão longe.. =/ Mais como sugestão tambem alé de Cuiaba poderia ser criado esse curso aqui em Joinville ;) Temos varias faculdades e Universidades, só não existe esse curso tão especifico para quem gosta de AI. Fica a sugestão =o) quem sabe um dia né!! Abraços Olá!!
Nossa fiquei muito feliz em saber que EXISTE esse curso, já havia procurado em varios lugares e ate esse momento nada… mais enfim achei, pena que é tão longe.. =/

Mais como sugestão tambem alé de Cuiaba poderia ser criado esse curso aqui em Joinville ;)
Temos varias faculdades e Universidades, só não existe esse curso tão especifico para quem gosta de AI.

Fica a sugestão =o)
quem sabe um dia né!!

Abraços

]]> Comentado sobre Lost in translation – micos de viagem por Karol http://arquiteturadeinformacao.com/2008/01/21/lost-in-translation/#comment-725 Karol Tue, 01 Jul 2008 21:03:24 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/2008/01/21/lost-in-translation-%e2%80%93-micos-de-viagem/#comment-725 Confesso que eu tb já fiz peformances na frente das torneiras hihihi =) Confesso que eu tb já fiz peformances na frente das torneiras hihihi =)

]]> Comentado sobre Tradução colaborativa é o máximo por Fabricio Teixeira http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-724 Fabricio Teixeira Mon, 30 Jun 2008 22:06:19 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-724 Excelente iniciativa! E fica bem melhor que aquelas traduções automáticas que vemos por aí. Excelente iniciativa! E fica bem melhor que aquelas traduções automáticas que vemos por aí.

]]>