Cerca de 20% das palestras apresentadas por “estrangeiros” são mais do que suficientes para caracterizar o Ebai como um evento internacional. O inglês Philip Rhodes (Phios), o já americano Lucas Pettinati (Yahoo!) e o português Paulo Jorge da Cunha (Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto) não só trouxeram palestras interessantes como também nos divertiram muito neste Ebai com seus sotaques e pequenos erros de tradução.
Da esquerda para a direita, Philip, Paulo e Lucas
Lucas já abriu sua palestra justificando porque não se arriscaria a fazê-la em português: em jantar com os amigos disse que gostava da comida brasileira porque ela não continha muitos “preservativos”, ao invés de conservantes. rs
O simpático Philip abrasileirou alguns verbos, como engagement, que sempre lhe escapava a tradução. “Sempre que eu disser engagement vocês já saber o que é”.
E Paulo Jorge nos mostrou como seria se tivéssemos seguido melhor a língua de nossos colonizadores – “telemóvel” ao invés de “celular”, “a cá” ao invés de “aqui”.
Confesso que só queria mesmo testar o novo sistema de enquetes do WordPress :oP
Pingback: Participação no 2º Encontro Brasileiro de Arquitectura de Informação – Paulo Sousa