Comentários sobre: Tradução colaborativa é o máximo http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/ Arquitetura de informação, usabilidade, user experience design, interatividade e diversão. Tue, 14 Feb 2012 20:01:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Por: qorbjdjc http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-2261 Fri, 22 Apr 2011 22:50:24 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-2261 8C2up2 dylysneaqcgw

]]> Por: oysmav http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-2237 Tue, 12 Apr 2011 16:27:32 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-2237 x4Notu kxefmispotqi

]]> Por: Paulo Amariz http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-806 Thu, 18 Sep 2008 19:11:24 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-806 Olá. Gostaria de divulgar um site de tradução com software gratuito para auxiliar tradutores a gerar
o orçamento ou fatura a seus clientes.
O endereço é: http://www.tradhelp.com
Obrigado.

]]> Por: Ricardo Selis http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-737 Sun, 20 Jul 2008 02:36:20 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-737 Desculpa, acima eu errei o link, meu Deus, rss!

O link certo é o:

http://www.blogsedesign.wordpress.com

]]> Por: Ricardo Selis http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-736 Sun, 20 Jul 2008 02:30:08 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-736 Estou me formando este ano em Design Digital pela FIT, tenho grande interesse por “AI” e numa das minhas buscas pelo google sobre o assunto “AI” encontrei seu blog, achei muito legal aqui, estarei sempre visitando, gostei mesmo, obrigado pelas informações interessantes que encontrei nos seus posts, se possível visite meu blog http://www.designse.wordpress.com

]]> Por: rascunho » Blog Archive » links for 2008-07-11 http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-732 Fri, 11 Jul 2008 20:45:36 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-732 [...] Tradução colaborativa é o máximo « Arquitetura de Informação (tags: arquiteturadeinformacao.com 2008 mes6 dia10 at_home colaboração collaboration translate blog_post idiomas) [...]

]]> Por: Edmar http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-730 Mon, 07 Jul 2008 02:01:52 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-730 @Fabricio Teixeira: Concordo com você ! Estas traduções automáticas são muito ruins.

]]> Por: Willian Cruz http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-729 Thu, 03 Jul 2008 17:21:54 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-729 Mais um comentário… já participei de uma iniciativa de tradução colaborativa de um site, muitos anos atrás. O esquema utilizado era alguém do país destino traduzir um artigo, que seria revisado por outra pessoa desse país, e só então publicado. O site é o http://www.joelonsoftware.com .

Naquela época as traduções eram distribuídas por e-mail, hoje adotaram um wiki para isso. Há artigos do site traduzidos em trinta línguas: http://local.joelonsoftware.com

]]> Por: Willian Cruz http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-728 Thu, 03 Jul 2008 17:16:34 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-728 Silvia

Acho até que você já deve saber, mas não custa comentar. Existe literatura específica sobre internacionalização de sistemas (se for Googar, procure por i18n) e uma das coisas que se ensina é que todas as mensagens e textos devem estar em arquivos separados, facilmente editáveis. Além de coisas não-sistêmicas e meio óbvias, como colocar para fazer a tradução uma pessoa que tenha a língua destino como nativa – algo que a Microsoft até hoje parece não saber, por continuar nos brindando com pérolas de má tradução.

O livro “Designing User Interfaces for International Use”, do Jakob Nielsen, é uma boa literatura sobre o assunto.

]]> Por: Fabricio Teixeira http://arquiteturadeinformacao.com/2008/06/30/traducao-colaborativa-e-o-maximo/#comment-724 Mon, 30 Jun 2008 22:06:19 +0000 http://julianaconstantino.wordpress.com/?p=199#comment-724 Excelente iniciativa! E fica bem melhor que aquelas traduções automáticas que vemos por aí.

]]>