Monthly Archives for junho 2008

Tradução colaborativa é o máximo

Interessante a iniciativa do Plurk para tornar o site disponível em mais idiomas – eles literalmente colocaram os usuários para trabalhar. Em questão de horas os verbos da ferramenta já estavam traduzidos para diversas línguas.

O PCTP, ou Plurk Collaborative Translation Project, não é inédito. Em 2006 o agregador de conteúdo GTalkr (in memoriam) fez algo parecido e também em tempo recorde o site estava disponível para toda a Babel da internet, incluindo versões em português de Portugal e do Brasil (tendo eu mesma como tradutora).

Será que já deveríamos como padrão deixar um arquivo com todos os textos do site prontos para tradução? O fenômeno dos filmes e séries que ganham legendas relâmpago tem tudo para se repetir no browser.

90 idéias para mobile

Rachel Hinman, estrategista de design para celulares da Adaptive Path, criou um desafio interessante: “90 mobiles in 90 days”. No próximo trimestre ela quer pensar, rascunhar, desenhar e prototipar idéias para o celular. Tudo isso registrado no blog da ação.

A primeira idéia lançada foi sobre a organização de conteúdos. Rachel propôs a substituição das tradicionais listas por formatos mais lúdicos e inusitados, como o do caleidoscópio e dos globos de vidro (aquele souvenir onde as coisas flutuam dentro dele).

sketch

Em outra idéia Rachel discute uma alternativa aos menus drop down. E na idéia seguinte uma importante questão de mercado, a recarga de créditos. 90 Mobiles é um brainstorm altamente qualificado para quem se interessa pelo tema. Vem aí muita coisa fora da caixinha.

Quando o assunto é busca…

Alguns pensamentos de Christina Wodtke, autora de Blueprints for the Web, diretora de produtos do LinkedIn, fundadora da Cucina Media, editora do Boxes & Arrows e co-fundadora do IA Institute (ufa!).

  • Rápido e feio é melhor do que lento e bonito
  • O tempo de escanear a página é tão importante quanto o de carregá-la
  • Com a busca as ações físicas são pouquíssimas: olhar, digitar e clicar

Extraído do Findability.org

Seminário INFO sobre Internet Móvel

Seminário INFO - Internet Móvel Ontem tive a chance de participar do Seminário INFO sobre Internet Móvel, aqui em São Paulo, e gostaria de compartilhar algumas coisas aqui no blog.

As palestras passaram por vários temas relacionados a internet mobile, da parte técnica (licenciamento de freqüência das operadoras, plataformas de desenvolvimento e sistemas operacionais) à criativa (exemplos de ações feitas com m-commerce, m-banking e serviços de SMS), passando também pela parte prática, que diz respeito à rentabilidade dos serviços e à publicidade.

Mas a menina dos olhos do evento foi a tecnologia 3G, recém-chegada ao Brasil. Para quem não está familiarizado com o termo, trata-se da geração de celulares e dispositivos móveis que possui (além dos serviços convencionais) banda larga para transferência de dados e serviço de posicionamento por triangulação de antenas e por GPS - somados a telas maiores, processamento mais rápido, maior capacidade de memória e, em alguns casos, tecnologia touch screen. O assunto, que norteou quase todos os debates do Seminário, está causando furor entre desenvolvedores, operadoras, fabricantes, agências e demais players desse mercado. Isso porque as possibilidades que surgem com o 3G são inúmeras: viabilidade de novos serviços e aprimoramento dos já existentes, novas formas de publicidade, transmissão de vídeos e rádios web no celular, barateamento dos serviços de dados, massificação do uso de internet e o que segue.

Duas discussões interessantes que foram levantadas nas palestras:

  • Mobile Banking. Com a nova tecnologia 3G e o aumento do número de pessoas com acesso a banda larga no celular, os serviços de Mobile Banking vão se popularizar. Alguns defendem o desenvolvimento de aplicativos e interfaces próprias para celular, enquanto outros dizem que, com o advento dos novos browsers e das telas maiores, os usuários poderão usar os próprios Internet Banking já disponíveis na web para fazer suas transações.
  • Publicidade. A publicidade no celular ainda não está bem resolvida. A tendência é usar cada vez menos os formatos tradicionais (banners e SMS-spam) e partir para ações mais imersivas. Nas palavras de Abel Reis, presidente da AgênciaClick e um dos palestrantes do Seminário, cases como o Cinema Interativo Idea Adventure ou o da campanha de lançamento do Fiat Punto são apenas alguns dos experimentos que têm sido feitos pela agência, mas ainda não definem nenhuma “fórmula mágica” a ser seguida em outras ações. Dois bons caminhos apontados por ele são: 1. a publicidade enquanto serviço, que seja útil ao consumidor, e 2. a publicidade enquanto rede social, que se torne relevante à medida que interliga pessoas.

Em tempo, uma curiosidade interessante: esses celulares temáticos que vemos por aí e que já trazem algumas músicas na memória – o Motorola da Fergie, o Sony Ericsson da Cláudia Leitte – são formas de incentivar o uso do celular como media player e quebrar a barreira da experimentação. Foi estatisticamente comprovado que os aparelhos que já vêm com mp3 são muito mais usados como tocadores de música do que os outros modelos que possuem as mesmas funções. Bastava as pessoas experimentarem.

Outros assuntos abordados no evento: Google Android, lançamento do Yahoo! Go 3.0, Google Maps, Fusão entre Apontador e MapLink, carros com SIM Cards, GPS, M-Payment e o tão esperado iPhone 3G. Confira a cobertura do evento no site da INFO.

Saí do evento bastante animado com os caminhos que se abrem com o 3G e cheio de idéias na cabeça.

Mais alguém foi? Deixe sua impressão nos comentários =)

Poucos posts, muitas novidades

O ano já está em sua 24ª semana e eu em meu 20º trabalho da temporada. O número realmente é assustador – quase 1 job por semana! Isso porque deixei de fora da lista a consultoria existencial e os trabalhos que apenas acompanho. Sei que é uma conta masoquista, mas acho que passei a fazê-la pra justificar os almoços na mesa do escritório e minha falta de tempo para ver os amigos, atualizar o blog e ainda acompanhar as referências que recebo diariamente.

E para não passar mais uma semana em branco resolvi fazer um apanhado das coisas bacanas que vi nos últimos dias:

Propaganda ao vivo

Sem comentários essa ação da Honda – um corajoso comercial ao vivo na TV. No vídeo, pára-quedistas saltam em tempo real e formam o nome da montadora. Sensacional. Dica do Propaganda Interativa

Galeria de padrões de interação

O Fabricio Teixeira marca ponto toda semana com uma ótima referência. A última delas foi o link da Konigi Interface Patterns, mais um pra nossa listinha de bibliotecas de padrões.

Novas features do Axure

Começamos a usar pra valer a versão 5.0 do Axure. A Elisa Volpato e a Ana Cláudia Pátria descobriram coisas bem bacanas nela. Agora é possível validar formulários, fazer aquele link âncora, mover painéis dinâmicos (bem útil no caso de formulários) e ainda linkar para a página anterior (back). Qualquer dia a gente vai estar programando pra valer. rs

Padrões do Yahoo pra viagem

Essa dica veio do Ex Vertebrum. O Yahoo disponibilizou uma série de stencils com os principais elementos utilizados em seus wireframes: grids, menus, botões, calendários e formulários, entre outros. Os arquivos originais estão disponíveis para OmniGraffle, Visio (XML), Adobe Illustrator (PDF e SVG) e Adobe Photoshop (PNG). Pena que o Axure (RP) ficou fora dessa.

Uma TV só de AI

O blog Information Architecture Television traz uma série de vídeos sobre user experience. O acervo já conta com mais de 100 arquivos sobre SEO, usabilidade, tecnologia e muito mais. Dica da antenadíssima Luiza Voll.